1
00:00:01,410 --> 00:00:03,836
♪ Parabéns para você ♪
2
00:00:03,987 --> 00:00:06,338
♪ Feliz aniversário
para você ♪
3
00:00:06,490 --> 00:00:10,901
♪ Feliz aniversário, querido Max ♪
4
00:00:10,919 --> 00:00:15,906
♪ Parabéns para você. ♪
5
00:00:15,999 --> 00:00:17,424
Sim!
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,409
Espere, espere! Remixar!
♪ Aniversário ♪
7
00:00:19,428 --> 00:00:21,261
-♪ O quê? ♪
-♪ Aniversário ♪
8
00:00:21,413 --> 00:00:22,412
-♪ O quê? ♪
-♪ Hora de levar uma surra ♪
9
00:00:22,431 --> 00:00:23,597
♪ No seu aniversário ♪
10
00:00:23,766 --> 00:00:25,249
♪ Wicka-wicka-wicka ♪
11
00:00:25,267 --> 00:00:26,358
-♪ O quê? ♪
-♪ O quê? ♪
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,952
Apenas seja grato
eles decidiram não mexer.
13
00:00:28,954 --> 00:00:31,655
Três horas de ensaio,
pelo ralo.
14
00:00:33,609 --> 00:00:35,034
Eu realmente quero
para agradecer a vocês.
15
00:00:35,261 --> 00:00:36,684
Você sabe, é...
16
00:00:36,779 --> 00:00:38,278
são em momentos como este que você
perceba que o que realmente importa é -
17
00:00:38,430 --> 00:00:39,596
Vamos, cara.
18
00:00:39,689 --> 00:00:40,688
É bolo de sorvete.
19
00:00:40,783 --> 00:00:42,624
Apenas apague as malditas velas.
20
00:00:43,527 --> 00:00:44,434
Yay!
21
00:00:46,105 --> 00:00:49,122
Tudo bem,
deixe a surra começar.
22
00:00:49,275 --> 00:00:51,425
Espere, espere, espere.
Não tão rápido.
23
00:00:52,628 --> 00:00:54,536
Ah!
24
00:00:54,555 --> 00:00:56,472
Bolo Demônio!
25
00:00:57,633 --> 00:01:00,875
Sim. Provavelmente deveria ter
já vi isso chegando.
26
00:01:00,895 --> 00:01:02,061
O que você está fazendo?
27
00:01:02,212 --> 00:01:04,480
Uh, amarrando meu sapato.
28
00:01:05,232 --> 00:01:07,232
Max, sinto muito.
29
00:01:07,459 --> 00:01:09,234
Ah, está tudo bem,
Eu não preciso de nenhum bolo
30
00:01:09,461 --> 00:01:11,978
contanto que eu tenha
bons amigos, minha saúde,
31
00:01:12,055 --> 00:01:13,130
e presentes.
32
00:01:13,148 --> 00:01:14,389
Presentes, presentes, presentes!
33
00:01:14,483 --> 00:01:16,891
Uh, bem, este ano eu tive
34
00:01:16,969 --> 00:01:18,226
todos contribuem...
35
00:01:18,395 --> 00:01:19,803
Então só vou ganhar um presente?
36
00:01:19,822 --> 00:01:22,322
Sim, mas você está ficando
um presente realmente incrível,
37
00:01:22,474 --> 00:01:23,974
um que você nunca esquecerá.
38
00:01:24,143 --> 00:01:25,492
Ah, ótimo,
39
00:01:25,644 --> 00:01:27,477
como o tempo que você me levou
em um "tour pelos bastidores"
40
00:01:27,496 --> 00:01:30,071
do aquário e
me deu um teste depois?
41
00:01:31,834 --> 00:01:32,666
O que é isso?
42
00:01:32,818 --> 00:01:33,908
-O que?
-Alguém fez
43
00:01:34,077 --> 00:01:35,335
presente de aniversário chegou?
44
00:01:35,487 --> 00:01:36,578
Oh meu Deus.
45
00:01:36,597 --> 00:01:38,430
Vocês me compraram um carro?
46
00:01:38,582 --> 00:01:39,840
Você é o melhor!
47
00:01:39,992 --> 00:01:42,417
Oh, uh, não compramos um carro para você,
alugamos um trailer para você
48
00:01:42,469 --> 00:01:44,252
para que possamos fazer um tour
das Montanhas Fumegantes
49
00:01:44,271 --> 00:01:46,254
como você sempre quis!
50
00:01:47,182 --> 00:01:49,182
Eu acho que ele ainda está
realmente vou gostar.
51
00:01:50,018 --> 00:01:51,852
♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪
52
00:01:52,004 --> 00:01:54,504
♪ Nada de errado com você
mas prefiro ser eu. ♪
53
00:01:54,598 --> 00:01:55,930
Ei, querido, o que você acha
Eu deveria fazer as malas?
54
00:01:55,950 --> 00:01:58,283
Lâmina Katana ou nunchucks?
55
00:02:02,865 --> 00:02:05,106
Uh, vamos acampar
em um trailer.
56
00:02:05,200 --> 00:02:07,017
Sim, estou sendo bobo.
57
00:02:07,035 --> 00:02:08,794
Vou deixar o Wesley Slice em casa.
58
00:02:08,945 --> 00:02:11,964
Mas estou definitivamente
levando Nunchuck Norris.
59
00:02:12,191 --> 00:02:16,042
Ei, hum, eu sei que não temos
marque uma data para o casamento ainda,
60
00:02:16,137 --> 00:02:20,213
mas meu aluguel acabou e eu não estava
tenho certeza se devo renovar, ou...
61
00:02:20,307 --> 00:02:22,290
Bem, por que você renovaria?
Vamos nos casar.
62
00:02:22,309 --> 00:02:24,368
Ah, eu esperava que você dissesse isso.
63
00:02:24,386 --> 00:02:25,978
Sim, mal posso esperar
morar com você.
64
00:02:26,129 --> 00:02:28,221
E todas as suas velas
e pequenos sabonetes
65
00:02:28,374 --> 00:02:29,539
que não tenho permissão para tocar.
66
00:02:29,633 --> 00:02:31,132
Hum. Ok, ótimo.
67
00:02:31,152 --> 00:02:32,542
Bem, vou apenas dizer ao Max,
68
00:02:32,561 --> 00:02:34,211
e então podemos ir olhar
para o nosso lugar.
69
00:02:34,229 --> 00:02:36,971
Ah, boas notícias. Encontrei.
70
00:02:36,991 --> 00:02:39,716
Espere, o que? Sua casa?
71
00:02:39,735 --> 00:02:42,903
Aquele com o basquete
aro e o pôster de Star Wars?
72
00:02:42,997 --> 00:02:44,663
Não, nossa casa.
73
00:02:44,740 --> 00:02:46,406
E isso é limitado
edição impressa
74
00:02:46,558 --> 00:02:48,392
assinado pelo garotinho
dentro do robô.
75
00:02:48,410 --> 00:02:52,045
Então, isso é basicamente
um R2-D2 401K.
76
00:02:52,231 --> 00:02:53,897
Sim, eu quero morar em algum lugar
77
00:02:54,066 --> 00:02:55,582
isso é um pouco mais de nós
78
00:02:55,734 --> 00:02:57,492
e muito menos... você.
79
00:02:57,511 --> 00:02:59,403
Sim, mas isso é
um ótimo bairro,
80
00:02:59,421 --> 00:03:00,904
e está bem perto
escola do meu filho.
81
00:03:00,923 --> 00:03:02,997
Bem, podemos encontrar outro
lugar nesta área.
82
00:03:03,017 --> 00:03:04,332
Eu gosto deste lugar.
83
00:03:04,459 --> 00:03:06,092
Eu derramei xarope
pela ventilação do chão
84
00:03:06,169 --> 00:03:09,413
então quando o calor aumenta,
tem um cheiro delicioso.
85
00:03:09,506 --> 00:03:12,173
Vamos, deveríamos estar
começando nossas vidas juntos.
86
00:03:12,267 --> 00:03:14,193
Olha isso
pequena cozinha.
87
00:03:14,344 --> 00:03:15,194
Precisamos de uma cozinha grande o suficiente
88
00:03:15,362 --> 00:03:17,011
para quem tem bunda.
89
00:03:17,031 --> 00:03:18,346
Não insulte minha bunda.
90
00:03:18,440 --> 00:03:20,590
Você pode pular uma maldita moeda
fora dessa coisa.
91
00:03:20,684 --> 00:03:22,592
É mais grosso que um Snicker.
92
00:03:22,686 --> 00:03:23,944
Não, não podemos,
93
00:03:24,096 --> 00:03:25,612
porque temos
para salvar nossos quartos
94
00:03:25,764 --> 00:03:27,113
para a lavanderia
porque esse lugar estúpido
95
00:03:27,266 --> 00:03:28,523
não tem máquina de lavar.
96
00:03:28,542 --> 00:03:30,209
Ah, se você estiver ligando
este condomínio estúpido,
97
00:03:30,360 --> 00:03:31,618
você está me chamando de estúpido.
98
00:03:31,712 --> 00:03:33,528
Bem, se a katana servir!
99
00:03:33,547 --> 00:03:35,380
♪ ♪
100
00:03:35,532 --> 00:03:37,198
Muito obrigado
por observar os gatos.
101
00:03:37,292 --> 00:03:39,885
Eu tenho criticado eles
escolhas de vida nos últimos dias
102
00:03:40,112 --> 00:03:42,704
para usá-los
ao seu tipo de carinho.
103
00:03:42,798 --> 00:03:44,114
De nada.
104
00:03:44,132 --> 00:03:45,873
Embora quando você disse
"cuide dos gatos"
105
00:03:45,968 --> 00:03:48,468
Eu pensei que você quis dizer alguma coisa
muito mais permanente.
106
00:03:48,620 --> 00:03:50,729
Bem, será uma brisa.
107
00:03:50,880 --> 00:03:52,639
E eu anotei
algumas dicas úteis
108
00:03:52,733 --> 00:03:54,900
caso algo aconteça.
109
00:03:56,052 --> 00:03:57,978
Este é o fichário
para Cat-am Sandler.
110
00:03:58,130 --> 00:04:00,313
Você encontrará os outros 14
no depósito,
111
00:04:00,466 --> 00:04:02,241
bem ao lado
Fraldas do Sr. Mittens
112
00:04:02,468 --> 00:04:03,725
e medicação para depressão.
113
00:04:03,819 --> 00:04:07,496
Eu tenho que pensar no hospital
me deu o bebê errado.
114
00:04:08,398 --> 00:04:10,565
Ok, quem está pronto para enfrentar isso
115
00:04:10,584 --> 00:04:12,400
em um terreno de 400 pés quadrados
apartamento rolante
116
00:04:12,419 --> 00:04:15,403
com um microondas,
um chuveiro e um Xbox?
117
00:04:15,422 --> 00:04:16,255
Esse cara.
118
00:04:16,331 --> 00:04:17,739
Bem, estou pronto.
119
00:04:17,833 --> 00:04:20,484
Fiquei acordado a noite toda fazendo
repelente de mosquitos caseiro.
120
00:04:20,577 --> 00:04:21,485
Realmente? Isso é uma coisa?
121
00:04:21,578 --> 00:04:23,595
Oh sim.
Capim-limão, citronela,
122
00:04:23,764 --> 00:04:25,747
e apenas um beijo de urina.
123
00:04:26,525 --> 00:04:28,992
Havia um pequeno fofo
bebê ruivo lá
124
00:04:29,085 --> 00:04:30,727
que eu gostei bastante.
125
00:04:32,606 --> 00:04:33,755
Ah, Gideão?
126
00:04:33,999 --> 00:04:37,109
Eu não posso acreditar que estou indo
na minha primeira viagem.
127
00:04:37,260 --> 00:04:39,444
Boas notícias, encontrei minha gaita.
128
00:04:42,932 --> 00:04:43,857
Isso é ótimo.
129
00:04:44,026 --> 00:04:45,525
Sim, não conhecíamos você
queria vir...
130
00:04:45,619 --> 00:04:47,369
em uma viagem de casal...
131
00:04:48,271 --> 00:04:50,497
em um trailer que tem apenas duas camas.
132
00:04:51,458 --> 00:04:53,625
Eles não querem que você vá, garoto.
133
00:04:54,962 --> 00:04:56,545
Eu vejo.
134
00:05:00,042 --> 00:05:01,133
Você sabe o quê?
135
00:05:01,209 --> 00:05:02,542
Quanto mais, melhor.
136
00:05:02,694 --> 00:05:04,210
Sim, claro, por que não?
137
00:05:04,363 --> 00:05:06,621
Mas você me deve um presente.
Nenhuma doação em meu nome,
138
00:05:06,715 --> 00:05:10,200
nenhuma estrela com meu nome,
nenhuma árvore plantada em minha homenagem.
139
00:05:10,293 --> 00:05:12,702
Eu quero um brinquedo legal
com o qual posso brincar.
140
00:05:12,721 --> 00:05:13,887
Quer saber, Gideão?
141
00:05:13,963 --> 00:05:15,147
Já que você está trazendo
sua gaita,
142
00:05:15,298 --> 00:05:16,723
Vou trazer minhas castanholas.
143
00:05:16,875 --> 00:05:19,651
Quer dizer, eu não quero
exagere, mas verifique isso.
144
00:05:24,232 --> 00:05:27,451
Parece muito melhor
com as castanholas reais.
145
00:05:29,054 --> 00:05:32,205
Ela sabe que cheira
tipo xixi, certo?
146
00:05:44,178 --> 00:05:48,513
Tudo bem, isso foi "From Depths
de Ai eu clamo a Ti."
147
00:05:48,740 --> 00:05:50,682
Alguém mais tem um favorito
hino que eles gostariam de ouvir?
148
00:05:50,834 --> 00:05:52,517
Que tal "Na estrada novamente"?
149
00:05:52,669 --> 00:05:55,520
Não conheço esse, mas aqui está
uma pequena cantiga chamada
150
00:05:55,672 --> 00:05:58,264
"Há uma fonte
Cheio de Sangue."
151
00:05:58,417 --> 00:06:00,192
Carter, se você quiser
me ver nu novamente,
152
00:06:00,343 --> 00:06:01,918
é melhor você pegar
aquela gaita dele.
153
00:06:02,011 --> 00:06:04,921
Desculpe, cara.
Eu não sou anti-harmônica,
154
00:06:04,940 --> 00:06:06,698
mas sou pró-nudez.
155
00:06:07,684 --> 00:06:10,351
Acabei de passar fio dental nos dentes
a 70 milhas por hora,
156
00:06:10,371 --> 00:06:12,946
então sou basicamente um astronauta.
157
00:06:13,040 --> 00:06:14,188
Oh, Gideon, acabou a gaita?
158
00:06:14,208 --> 00:06:16,950
Acho que vou ter
para fazer uma jam solo.
159
00:06:19,104 --> 00:06:19,953
Carter!
160
00:06:20,105 --> 00:06:21,028
Sim, estou nisso.
161
00:06:21,048 --> 00:06:22,363
Dê-me isso.
162
00:06:23,199 --> 00:06:25,533
Uh, Kat, sobre esse fichário
você fez para a viagem?
163
00:06:25,702 --> 00:06:28,445
Ah, você quer dizer "Max está fumando
Fim de semana de aniversário
164
00:06:28,538 --> 00:06:31,890
nas Montanhas Fumegantes,
asterisco: Um fim de semana sem fumo"?
165
00:06:32,041 --> 00:06:33,058
Sim.
166
00:06:33,209 --> 00:06:34,559
Tem muita coisa aqui
167
00:06:34,711 --> 00:06:36,043
sobre coisas que vão nos matar:
168
00:06:36,063 --> 00:06:37,879
como ursos, abelhas assassinas,
169
00:06:37,973 --> 00:06:39,623
e-e eventualmente
mudanças climáticas?
170
00:06:39,641 --> 00:06:41,048
Bem, nossa maior arma
é a educação.
171
00:06:41,143 --> 00:06:43,126
Exceto contra abelhas assassinas.
172
00:06:43,219 --> 00:06:45,629
Porque, ironicamente,
essa é a mudança climática.
173
00:06:45,722 --> 00:06:49,966
Ok, "Etapa um, identificar
se um urso é um urso preto
174
00:06:49,985 --> 00:06:51,134
"ou um urso pardo.
175
00:06:51,227 --> 00:06:54,079
Passo um-A,
os ursos negros também podem ser marrons."
176
00:06:54,306 --> 00:06:56,731
Por que tudo
tem que ser sobre cor?
177
00:06:56,825 --> 00:06:58,750
Aqui está a questão. Se você está
atacado por um urso pardo,
178
00:06:58,977 --> 00:06:59,976
fingir de morto.
179
00:06:59,995 --> 00:07:01,420
Se você for atacado
por um urso preto,
180
00:07:01,571 --> 00:07:03,146
não se finja de morto.
181
00:07:03,165 --> 00:07:05,740
Mas os ursos negros podem ser marrons,
ursos marrons não podem ser pretos,
182
00:07:05,834 --> 00:07:08,334
e se virmos um urso polar,
estamos em uma ilha mágica
183
00:07:08,487 --> 00:07:10,820
onde nada
nunca fará sentido.
184
00:07:10,839 --> 00:07:14,491
Também podemos revidar com
a arma mais poderosa de todas.
185
00:07:14,509 --> 00:07:15,583
Oração.
186
00:07:15,602 --> 00:07:17,494
Ou uma katana afiada.
187
00:07:17,587 --> 00:07:20,163
Ah, espere. Alguém me disse
não trazer isso.
188
00:07:20,256 --> 00:07:22,441
Você sabe o que alguém
deveria ter dito para você não trazer?
189
00:07:22,668 --> 00:07:24,501
Seu idiota.
190
00:07:24,519 --> 00:07:26,169
-Oh. Aqui.
-Oh.
191
00:07:26,188 --> 00:07:27,446
Ah, você vai se arrepender disso.
192
00:07:27,522 --> 00:07:29,448
Uh, está tudo bem
entre vocês dois?
193
00:07:29,675 --> 00:07:31,950
Bem, eu não tive chance
para falar com Max sobre isso ainda,
194
00:07:32,101 --> 00:07:33,618
mas como nosso aluguel acabou,
195
00:07:33,787 --> 00:07:36,604
-eu e essa cabeça de bloco de concreto
decidiram morar juntos.
-O que?
196
00:07:36,698 --> 00:07:39,624
Supondo que possamos concordar
sobre onde, ou qualquer coisa.
197
00:07:39,793 --> 00:07:41,685
Ah, mal posso esperar.
198
00:07:41,703 --> 00:07:44,187
Espere, essa luta não vai
acabar com você, certo?
199
00:07:44,280 --> 00:07:45,279
Porque eu já comecei
200
00:07:45,373 --> 00:07:46,781
um painel do Pinterest
para o seu casamento.
201
00:07:46,800 --> 00:07:48,858
Suas cores são verdes
e mostarda.
202
00:07:48,877 --> 00:07:50,193
Mostarda?
203
00:07:50,286 --> 00:07:52,045
Então, eu ou tenho
para encontrar um novo lugar
204
00:07:52,197 --> 00:07:53,788
ou conseguir outro colega de quarto?
205
00:07:53,882 --> 00:07:54,973
Isso é a mesma coisa
isso aconteceu
206
00:07:55,124 --> 00:07:57,642
quando minha mãe se casou com Stan.
207
00:07:58,628 --> 00:07:59,552
Não se preocupe, Max.
208
00:07:59,646 --> 00:08:00,294
Quando Deus fecha uma porta,
209
00:08:00,388 --> 00:08:01,705
Ele abre uma janela.
210
00:08:01,798 --> 00:08:04,483
E adivinhe quem está escalando
por aquela janela, colega de quarto?
211
00:08:04,559 --> 00:08:06,467
Oh meu Deus.
212
00:08:07,988 --> 00:08:09,696
♪ ♪
213
00:08:13,994 --> 00:08:15,235
-Posso pegar mais alguma coisa para vocês?
-Não.
214
00:08:15,311 --> 00:08:16,219
-Não, obrigado.
-Estamos bem.
215
00:08:16,312 --> 00:08:17,812
E você, docinho?
216
00:08:17,906 --> 00:08:19,146
"Açúcar."
217
00:08:19,208 --> 00:08:21,833
Esse é meu primeiro apelido.
218
00:08:21,985 --> 00:08:23,593
Eu vou te dar um.
219
00:08:23,595 --> 00:08:25,578
Marta.
220
00:08:25,731 --> 00:08:27,488
Esse é o nome da minha mãe.
221
00:08:27,582 --> 00:08:29,991
Você é fofo e engraçado.
222
00:08:30,085 --> 00:08:31,325
Aqui está o seu cheque.
223
00:08:32,754 --> 00:08:33,678
Gideão.
224
00:08:33,830 --> 00:08:35,922
Meu nome é Açúcar.
225
00:08:35,999 --> 00:08:38,091
Ok, açúcar,
Acho que ela gosta de você.
226
00:08:38,243 --> 00:08:39,500
Vá falar com ela.
227
00:08:39,520 --> 00:08:41,002
Mas pegue as azeitonas
dos dedos primeiro.
228
00:08:41,096 --> 00:08:43,063
Ah. OK.
229
00:08:44,507 --> 00:08:46,933
Vou ver se ela precisa de ajuda
lavando pratos.
230
00:08:48,177 --> 00:08:50,529
Com licença, Marta...
231
00:08:51,365 --> 00:08:53,180
Esse garoto precisa de prática
conversando com mulheres.
232
00:08:53,200 --> 00:08:54,607
Ei, talvez devêssemos
leve-o para um clube de strip.
233
00:08:54,701 --> 00:08:57,018
Ah, bem, por que você simplesmente não
levá-lo para o seu banheiro?
234
00:08:57,112 --> 00:08:58,203
Parece um clube de strip.
235
00:08:58,354 --> 00:09:00,764
Azulejo preto e
aquelas torneiras de ouro cafonas.
236
00:09:00,857 --> 00:09:02,207
Oh! Então o ouro é cafona?
237
00:09:02,358 --> 00:09:03,950
Você quer ligar
as Olimpíadas e dizer a eles
238
00:09:04,102 --> 00:09:05,359
que seu melhor prêmio é cafona?
239
00:09:05,379 --> 00:09:06,694
Não, vou ligar para meu primo
240
00:09:06,713 --> 00:09:07,604
e diga a ela que vou me casar
241
00:09:07,622 --> 00:09:09,214
o gerente do Bada Bing!
242
00:09:09,365 --> 00:09:11,049
Oh!
243
00:09:15,297 --> 00:09:17,614
Você sabe, eu acho que eles
encenou aquela luta
244
00:09:17,707 --> 00:09:19,132
porque eles não querem
para pagar o almoço.
245
00:09:19,301 --> 00:09:21,042
Sim, acho que você está
provavelmente certo.
246
00:09:21,061 --> 00:09:22,302
Mas é meu aniversário, então...
247
00:09:22,396 --> 00:09:24,470
Ok, tudo bem, peguei você.
248
00:09:24,547 --> 00:09:25,880
E, ah, eu espero que você
economizou algum espaço.
249
00:09:25,899 --> 00:09:27,381
Há um realmente
lugar legal à frente
250
00:09:27,401 --> 00:09:29,734
que vende queijo
na forma de presidentes.
251
00:09:29,886 --> 00:09:32,629
Uma espécie de coceira por
um pouco de Pepper Jack Kennedy.
252
00:09:32,722 --> 00:09:35,448
Ich bin ein delicioso.
253
00:09:36,726 --> 00:09:37,742
O que você está fazendo?
254
00:09:37,894 --> 00:09:39,302
Estou levando os pacotes de ketchup.
255
00:09:39,395 --> 00:09:40,412
-Por que?
-Bem, podemos usá-los
256
00:09:40,563 --> 00:09:42,414
em nossos hambúrgueres
esta noite e, uh...
257
00:09:42,565 --> 00:09:44,140
Eu não quero me gabar,
mas é assim
258
00:09:44,142 --> 00:09:47,234
Eu consegui não comprar uma garrafa
de ketchup em seis anos.
259
00:09:47,329 --> 00:09:49,145
Uh, em primeiro lugar, flex estranho.
260
00:09:49,238 --> 00:09:51,572
Uh, e eu tive o mesmo
garrafa de ketchup por seis anos.
261
00:09:51,592 --> 00:09:53,407
Você sabe, você realmente
economizou cerca de US$ 1,40.
262
00:09:53,501 --> 00:09:57,053
Ah, eu não sou quem
prestes a ficar sem teto, Max.
263
00:09:57,989 --> 00:09:59,172
Falando nisso,
264
00:09:59,324 --> 00:10:01,099
desde que Gideão disse
ele queria ser meu colega de quarto
265
00:10:01,268 --> 00:10:03,435
Eu estive pensando sobre...
266
00:10:03,662 --> 00:10:05,328
o quanto eu não quero
isso aconteça.
267
00:10:05,347 --> 00:10:07,254
-Oh.
-E, ah, eu não sei,
268
00:10:07,274 --> 00:10:10,775
Eu tive essa ideia maluca
que talvez pudéssemos...
269
00:10:10,927 --> 00:10:12,694
Talvez pudéssemos o quê?
270
00:10:13,672 --> 00:10:15,004
Na verdade, esqueça, é...
271
00:10:15,098 --> 00:10:16,189
Não, eu-eu quero saber
o que você ia dizer.
272
00:10:16,283 --> 00:10:17,449
Não sei.
273
00:10:17,600 --> 00:10:19,433
Você... Você provavelmente...
Você pode não gostar.
274
00:10:19,527 --> 00:10:21,861
Bem, eu poderia pensar que é, tipo,
a maior ideia do mundo.
275
00:10:23,181 --> 00:10:24,289
-Ok, deixe-me adivinhar.
-OK.
276
00:10:24,440 --> 00:10:26,866
Pode ter alguma coisa
a ver com...
277
00:10:26,960 --> 00:10:29,869
Minha casa é sua casa?
278
00:10:30,021 --> 00:10:31,254
Sim.
279
00:10:32,190 --> 00:10:34,023
Você quer morar junto?
280
00:10:34,042 --> 00:10:35,467
Sim, senhor!
281
00:10:35,618 --> 00:10:37,694
E eu sei que é rápido,
mas parece certo.
282
00:10:37,696 --> 00:10:39,453
Parece totalmente certo.
Isso foi tão fácil.
283
00:10:39,547 --> 00:10:41,030
-Você vê como isso foi fácil?
-Sim.
284
00:10:41,124 --> 00:10:42,974
Por que Carter e Randi estão
brigando tanto por isso?
285
00:10:43,126 --> 00:10:45,368
Porque nem todo casal
é tão incrível quanto nós.
286
00:10:45,461 --> 00:10:47,537
Verdade.
Chupem, Randi e Carter.
287
00:10:47,630 --> 00:10:49,648
Bada bing e bada boom.
288
00:10:49,799 --> 00:10:51,316
Quero dizer, se este fosse o...
289
00:10:51,467 --> 00:10:53,393
as Olimpíadas de casais,
nós pegaríamos o ouro.
290
00:10:53,487 --> 00:10:56,029
Como vamos posar quando
entramos na caixa de Wheaties?
291
00:10:59,384 --> 00:11:01,409
♪ ♪
292
00:11:04,072 --> 00:11:05,813
Então, você nunca vai adivinhar
o que aconteceu.
293
00:11:05,832 --> 00:11:08,149
Se isso tem alguma coisa a ver
com O Comandante do Queijo,
294
00:11:08,168 --> 00:11:09,242
Eu não quero saber.
295
00:11:09,336 --> 00:11:11,711
Mas quão bom foi
aquela Burrata Obama?
296
00:11:12,839 --> 00:11:14,080
Com você e Carter
morar juntos,
297
00:11:14,232 --> 00:11:15,340
Tive uma ótima ideia.
298
00:11:15,450 --> 00:11:17,676
Max e eu vamos
morar juntos!
299
00:11:17,827 --> 00:11:20,095
Hum.
300
00:11:21,497 --> 00:11:22,997
O que é "mm"?
301
00:11:23,091 --> 00:11:24,683
Nada.
302
00:11:24,759 --> 00:11:27,168
Não, é o mesmo "mm"
você usou
303
00:11:27,262 --> 00:11:28,836
quando eu te contei
Eu queria pegar jeggings.
304
00:11:28,930 --> 00:11:30,914
Bem, ninguém parece bem
em jeggings.
305
00:11:31,082 --> 00:11:32,190
Bem, eu quero.
306
00:11:32,417 --> 00:11:33,766
O que, você não acha
é uma boa ideia?
307
00:11:33,919 --> 00:11:36,194
Honestamente,
Eu morei com vocês dois
308
00:11:36,421 --> 00:11:37,603
e ele vai te deixar louco.
309
00:11:37,698 --> 00:11:39,772
Bem, estamos praticamente
já morando juntos.
310
00:11:39,925 --> 00:11:42,425
Estamos perto um do outro
o tempo e está indo muito bem.
311
00:11:42,518 --> 00:11:44,068
Não, isso é diferente.
312
00:11:44,221 --> 00:11:45,611
Max não pensa
qualquer coisa através.
313
00:11:45,764 --> 00:11:48,355
Ele é uma criança. Eu não posso te contar
o número de vezes
314
00:11:48,450 --> 00:11:49,708
ele saiu de casa
para mantimentos
315
00:11:49,935 --> 00:11:51,768
e voltou
com balões de água.
316
00:11:51,786 --> 00:11:53,269
São 12.
317
00:11:53,438 --> 00:11:56,030
Isso se chama ser
espontâneo e divertido.
318
00:11:56,124 --> 00:11:57,531
É por isso que nos damos bem.
319
00:11:57,551 --> 00:11:59,275
Sim, mas você gosta de coisas
de uma certa maneira
320
00:11:59,294 --> 00:12:01,052
e você é meio
um pensador excessivo.
321
00:12:01,221 --> 00:12:03,221
Eu não estou.
322
00:12:03,448 --> 00:12:05,539
Bem, eu-eu acho
às vezes posso ser.
323
00:12:05,633 --> 00:12:07,392
Mas, você sabe,
às vezes você tem que ser.
324
00:12:07,543 --> 00:12:09,543
Espere, espere; me dê um segundo
e deixe-me pensar sobre isso.
325
00:12:09,563 --> 00:12:11,378
Não, não estou. Certo?
326
00:12:12,548 --> 00:12:14,507
Olha, se você quiser se mudar
com Max, vá em frente.
327
00:12:14,659 --> 00:12:15,808
Só estou dizendo
328
00:12:15,902 --> 00:12:17,551
Carter e eu estivemos
juntos por um tempo
329
00:12:17,645 --> 00:12:18,978
e até nós estamos
lutando com isso.
330
00:12:19,130 --> 00:12:20,630
Bem, ele está lutando
para ver que estou certo,
331
00:12:20,723 --> 00:12:22,223
mas eu vou levá-lo até lá.
332
00:12:22,300 --> 00:12:24,909
Bem, Max e eu estamos
um casal muito diferente
333
00:12:25,061 --> 00:12:26,411
do que você e Carter.
334
00:12:26,638 --> 00:12:28,896
Diferente como?
335
00:12:28,990 --> 00:12:30,415
Diferente como melhor?
336
00:12:31,142 --> 00:12:33,142
N-Não. Pfft. Não.
337
00:12:33,236 --> 00:12:34,978
Diferente como... Tipo, uh...
338
00:12:34,996 --> 00:12:36,980
iguais, mas separados...
339
00:12:36,998 --> 00:12:39,240
como separados, mas iguais.
340
00:12:39,259 --> 00:12:40,650
Eu só estou...
341
00:12:40,668 --> 00:12:43,094
vou virar à esquerda
deste penhasco aqui.
342
00:12:43,246 --> 00:12:44,596
Isso é o que vou fazer.
343
00:12:44,823 --> 00:12:47,490
Tudo bem, você tem
dois zumbis em seus seis.
344
00:12:47,509 --> 00:12:48,841
Eu vou te cobrir com a espingarda
345
00:12:48,994 --> 00:12:50,101
então pegue um lança-chamas
para a porta.
346
00:12:51,346 --> 00:12:52,920
Ah, olhe, uma garotinha zumbi.
347
00:12:53,014 --> 00:12:54,588
Isso é fofo.
348
00:12:54,608 --> 00:12:56,090
Você vai me morder?
349
00:12:56,109 --> 00:12:57,258
Serra elétrica!
350
00:12:59,004 --> 00:13:00,353
Isso é muito divertido.
351
00:13:00,505 --> 00:13:04,173
Estamos tendo o que vocês
chamar de "hora do mano"?
352
00:13:04,175 --> 00:13:05,675
Bem, nós temos cerveja,
videogames,
353
00:13:05,693 --> 00:13:09,270
e eu estou peidando
quando eu quero, então, sim.
354
00:13:09,364 --> 00:13:12,031
Ei, você convidou para sair
aquela garçonete?
355
00:13:12,125 --> 00:13:13,516
Bem, eu deixei para trás
356
00:13:13,535 --> 00:13:16,202
uma boneca de vime que parecia
como o profeta Isaías,
357
00:13:16,371 --> 00:13:18,704
então eu definitivamente fiz
o primeiro movimento.
358
00:13:19,615 --> 00:13:21,448
Gideão, você não está
mais na fazenda.
359
00:13:21,468 --> 00:13:23,693
Quando você gosta de uma garota,
peça o número de telefone dela,
360
00:13:23,786 --> 00:13:26,362
deslize para seus DMs,
fazer sexo com a melhor amiga dela
361
00:13:26,497 --> 00:13:29,123
então ela fica com ciúmes,
então faça a mudança.
362
00:13:29,142 --> 00:13:30,958
Sim, você tem que ser romântico.
363
00:13:31,052 --> 00:13:32,143
As mulheres gostam dessas coisas.
364
00:13:32,295 --> 00:13:33,794
Ah, fogo no buraco!
365
00:13:33,814 --> 00:13:35,371
Ah.
366
00:13:35,390 --> 00:13:36,147
A propósito,
367
00:13:36,299 --> 00:13:38,541
Randi e eu ligamos para a outra cama.
368
00:13:38,560 --> 00:13:40,134
Você tem certeza que ela vai querer
dormir com você?
369
00:13:40,153 --> 00:13:41,635
Ela parece muito chateada.
370
00:13:41,655 --> 00:13:43,321
Eu não sei por que ela não
quero me mudar para minha casa.
371
00:13:43,472 --> 00:13:44,881
Minha primeira esposa adorou.
372
00:13:44,899 --> 00:13:47,975
Perder aquele condomínio foi mais difícil
para ela do que me perder.
373
00:13:47,994 --> 00:13:49,402
Provavelmente é por isso que Randi
não quer morar lá.
374
00:13:49,496 --> 00:13:51,179
-Você comprou
com sua ex-esposa.
-Então?
375
00:13:51,181 --> 00:13:53,906
Eu também comprei a cama que
dormimos com minha ex-mulher.
376
00:13:54,059 --> 00:13:55,575
Não diga isso a ela.
377
00:13:55,727 --> 00:13:57,001
Até eu sei disso.
378
00:13:57,153 --> 00:13:58,336
E a única mulher
eu já beijei
379
00:13:58,487 --> 00:14:01,714
era minha avó,
logo antes de enterrá-la.
380
00:14:07,997 --> 00:14:10,348
♪ ♪
381
00:14:13,502 --> 00:14:15,854
eu fiz...
382
00:14:16,081 --> 00:14:19,082
fogo!
383
00:14:19,175 --> 00:14:21,084
Você acabou de ligar o propano.
384
00:14:21,177 --> 00:14:23,194
Mas eu fiz fogo.
385
00:14:24,197 --> 00:14:26,847
Ah, obrigado por me deixar
cortar a madeira.
386
00:14:26,867 --> 00:14:28,700
Geralmente essa honra
vai para o mais velho
387
00:14:28,927 --> 00:14:30,610
com a temporada
maior rendimento de milho,
388
00:14:30,704 --> 00:14:32,370
mas não direi se você não contar.
389
00:14:32,521 --> 00:14:33,687
Ah, de nada,
390
00:14:33,748 --> 00:14:36,023
mas você está me deixando
lave a louça esta noite.
391
00:14:36,117 --> 00:14:37,542
Ah, sério?
392
00:14:37,769 --> 00:14:40,103
Oh, ok, você pode fazê-los.
393
00:14:40,121 --> 00:14:41,104
Mas você me deve.
394
00:14:41,122 --> 00:14:43,464
Você é o melhor.
395
00:14:45,126 --> 00:14:48,219
Você não vai contar a ele
que não precisamos de lenha?
396
00:14:48,371 --> 00:14:49,870
Garota, estou apenas tentando
para acalmá-lo.
397
00:14:49,890 --> 00:14:52,206
Fiquei entediado de jogar
buscar com ele.
398
00:14:55,228 --> 00:14:58,229
Ugh, que cheiro é esse?
399
00:14:58,422 --> 00:14:59,380
Natureza?
400
00:14:59,399 --> 00:15:00,456
Bruto.
401
00:15:03,128 --> 00:15:05,403
Ah, legal. Com aroma de pinho.
402
00:15:06,481 --> 00:15:07,296
Ah, ah.
403
00:15:07,315 --> 00:15:09,390
O que está acontecendo aqui?
404
00:15:09,409 --> 00:15:10,909
Fazendo hambúrgueres.
405
00:15:11,136 --> 00:15:13,469
Mas eles não são todos
a mesma espessura.
406
00:15:13,562 --> 00:15:15,488
Tipo, olha, hambúrguer gordo.
407
00:15:15,640 --> 00:15:16,581
Quem se importa?
408
00:15:16,750 --> 00:15:19,809
Uh, todo mundo,
quando eles não cozinham uniformemente.
409
00:15:19,811 --> 00:15:21,144
-Está bem.
-Sim, bem...
410
00:15:21,312 --> 00:15:22,945
Vai ser.
411
00:15:22,997 --> 00:15:24,480
Ok, ok. Tudo bem. Sim.
412
00:15:24,499 --> 00:15:26,649
-Obrigado.
-Ah, de nada.
413
00:15:26,668 --> 00:15:28,501
Hum, ei, onde você
colocar os pacotes de ketchup?
414
00:15:28,653 --> 00:15:30,911
Ah, certo, então eu os enfiei
debaixo do assento do vaso sanitário
415
00:15:30,931 --> 00:15:33,932
e quando Gideão se sentou,
esguichou em sua cueca.
416
00:15:34,083 --> 00:15:36,583
Você usou meus pacotes de ketchup
para uma pegadinha?
417
00:15:36,678 --> 00:15:40,396
Sim, ele pensou que estava
morrendo, foi hilário.
418
00:15:41,257 --> 00:15:43,499
Ótimo. Muito obrigado, Max.
419
00:15:43,518 --> 00:15:44,591
Você está bravo?
420
00:15:44,686 --> 00:15:46,852
Bem, você sabia que eu queria
eles para nossos hambúrgueres
421
00:15:46,947 --> 00:15:49,505
e você os desperdiçou
em uma brincadeira estúpida.
422
00:15:49,524 --> 00:15:51,265
Hum, pegadinha incrível.
423
00:15:51,434 --> 00:15:53,009
Oh, meu Deus, você é uma criança.
424
00:15:53,027 --> 00:15:56,621
E você é um adulto gritando
para mim por causa dos pacotes de ketchup.
425
00:15:56,772 --> 00:15:58,272
Eu não estou gritando.
E, você sabe, não é mesmo
426
00:15:58,291 --> 00:15:59,699
sobre os pacotes de ketchup.
427
00:15:59,793 --> 00:16:01,793
Agora todos nós temos
comer hambúrgueres secos
428
00:16:01,944 --> 00:16:03,294
porque você não
pense nisso
429
00:16:03,446 --> 00:16:05,204
ou considere qualquer outra pessoa
e você sabe o que?
430
00:16:05,356 --> 00:16:06,447
Sim, agora acho que estou gritando!
431
00:16:06,466 --> 00:16:08,299
Oh, meu Deus, você poderia relaxar?
432
00:16:08,526 --> 00:16:10,193
Você sabe o que
me ajudaria a relaxar?
433
00:16:10,211 --> 00:16:12,086
O sabor picante do ketchup!
434
00:16:12,138 --> 00:16:13,620
Você está sendo ridículo.
435
00:16:13,715 --> 00:16:15,548
É isso que você vai ser
como quando vamos morar juntos?
436
00:16:15,642 --> 00:16:16,957
Você sabe, talvez seja.
437
00:16:17,051 --> 00:16:17,883
É isso que
você vai ficar tipo
438
00:16:17,978 --> 00:16:18,884
quando vamos morar juntos?
439
00:16:18,979 --> 00:16:19,978
Sim, provavelmente,
440
00:16:20,129 --> 00:16:21,145
porque este é quem eu sou.
441
00:16:21,297 --> 00:16:22,313
Ah, e mais uma coisa.
442
00:16:22,465 --> 00:16:26,109
Eu gostei de quem você era,
hambúrguer gordo.
443
00:16:27,228 --> 00:16:28,486
-Me dê isso!
-Não!
444
00:16:28,637 --> 00:16:30,137
-Você me dá esse hambúrguer gorduroso!
-Não, pare com isso.
445
00:16:30,231 --> 00:16:31,547
Dê!
446
00:16:31,640 --> 00:16:33,157
Melhor casal, minha bunda.
447
00:16:33,309 --> 00:16:34,884
-Dá!
-Ai, está quente.
448
00:16:35,720 --> 00:16:38,312
♪ Ah, você não pode andar
no carrinho vermelho ♪
449
00:16:38,406 --> 00:16:40,406
♪ A roda quebrou
e o eixo está cedendo ♪
450
00:16:40,500 --> 00:16:42,408
♪ Chug-chug,
chug-chug-chug ♪
451
00:16:42,502 --> 00:16:44,410
♪ Próximo verso,
igual ao primeiro ♪
452
00:16:44,562 --> 00:16:46,912
♪Um pouco mais alto
e muito pior. ♪
453
00:16:47,065 --> 00:16:48,231
Todo mundo!
454
00:16:48,324 --> 00:16:50,066
eu vou bater nele
com minha bengala.
455
00:16:50,159 --> 00:16:51,250
Esta caminhada está demorando uma eternidade.
456
00:16:51,402 --> 00:16:52,510
Por que estamos fazendo isso?
457
00:16:52,661 --> 00:16:54,161
Olha, eu quero ir para casa.
458
00:16:54,255 --> 00:16:55,996
Para minha fantástica casa.
459
00:16:56,016 --> 00:16:57,423
Ninguém vai para casa!
460
00:16:57,517 --> 00:16:59,909
OK? Nós vamos ver
um lago lindo e maldito
461
00:17:00,002 --> 00:17:01,577
em 4,81 milhas.
462
00:17:01,670 --> 00:17:03,521
E vamos tirar fotos
e vamos sorrir
463
00:17:03,748 --> 00:17:05,380
e vamos postar
essas fotos on-line
464
00:17:05,382 --> 00:17:07,525
para que todos possam ver
como nossas vidas são ótimas.
465
00:17:07,694 --> 00:17:09,843
466
00:17:09,863 --> 00:17:10,844
467
00:17:10,864 --> 00:17:13,013
468
00:17:13,033 --> 00:17:14,032
Pare de falar.
469
00:17:14,183 --> 00:17:15,758
Droga, você me venceu.
470
00:17:17,111 --> 00:17:18,703
- Caramba.
- Ah, Senhor.
471
00:17:18,854 --> 00:17:20,204
Mamãe.
472
00:17:20,431 --> 00:17:22,040
O que fazemos?
473
00:17:22,267 --> 00:17:24,208
Sim. O que fazemos?
474
00:17:25,861 --> 00:17:26,952
Oh.
475
00:17:27,047 --> 00:17:29,714
Vou orar por você!
476
00:17:30,775 --> 00:17:32,458
Ok, isso é um urso preto.
477
00:17:32,610 --> 00:17:34,610
Então isso significa que
ou é um urso preto...
478
00:17:34,612 --> 00:17:36,112
ou não um urso preto.
479
00:17:36,130 --> 00:17:38,631
Bem, seu fichário disse para fazer
você mesmo o maior possível
480
00:17:38,783 --> 00:17:40,283
e então recue lentamente.
481
00:17:40,301 --> 00:17:41,617
Oh, você leu meu fichário?
482
00:17:41,710 --> 00:17:43,619
Houve muita coisa boa
fotos minhas lá.
483
00:17:43,638 --> 00:17:44,620
O fichário disse alguma coisa
484
00:17:44,713 --> 00:17:45,955
sobre marcar seu território
485
00:17:46,048 --> 00:17:47,214
com seu próprio xixi?
486
00:17:47,308 --> 00:17:49,901
Porque...
agora temos isso coberto.
487
00:17:49,977 --> 00:17:51,069
OK.
488
00:17:51,220 --> 00:17:53,796
Todo mundo, o maior possível.
489
00:17:57,318 --> 00:17:58,076
Uh...
490
00:17:58,227 --> 00:17:59,243
♪ Você não pode andar ♪
491
00:17:59,470 --> 00:18:00,653
♪ Na minha pequena carroça vermelha ♪
492
00:18:00,805 --> 00:18:01,746
♪ A roda quebrou ♪
493
00:18:01,897 --> 00:18:03,155
♪ E o eixo está cedendo ♪
494
00:18:03,249 --> 00:18:04,231
O que você está fazendo?
495
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
Eu não estou morrendo de vontade de ouvir essa música.
496
00:18:05,734 --> 00:18:07,734
Nós deveríamos fazer barulho
isso não é ameaçador.
497
00:18:07,829 --> 00:18:08,902
Uh...
498
00:18:08,996 --> 00:18:10,479
♪ Chug-chug,
chug-chug-chug ♪
499
00:18:10,498 --> 00:18:13,499
♪ Você não pode andar
na minha carroça vermelha ♪
500
00:18:13,651 --> 00:18:15,742
♪ A roda quebrou
e o eixo está cedendo. ♪
501
00:18:15,762 --> 00:18:18,154
- Ele está se virando!
- Sim.
502
00:18:18,172 --> 00:18:20,247
Sim, isso mesmo,
vá embora, Yogue.
503
00:18:29,334 --> 00:18:31,183
Muitas coisas entraram em foco
504
00:18:31,336 --> 00:18:33,002
quando eu estava protegendo você
daquele urso.
505
00:18:33,095 --> 00:18:34,428
Você estava atrás de mim.
506
00:18:34,447 --> 00:18:35,470
O que...?
507
00:18:35,523 --> 00:18:37,173
eu não queria isso
para se aproximar de você.
508
00:18:37,266 --> 00:18:39,342
Chama-se ter
suas costas, Randi.
509
00:18:39,360 --> 00:18:40,601
Eu não quero mais brigar.
510
00:18:40,620 --> 00:18:42,194
Fomos acampar com
um bando de brancos
511
00:18:42,347 --> 00:18:44,847
e quase foi morto.
Isso é por nossa conta.
512
00:18:44,940 --> 00:18:47,366
Olha, eu entendo que você não quer
mudar para meu condomínio
513
00:18:47,518 --> 00:18:49,034
porque eu morava lá
com minha ex-mulher.
514
00:18:49,129 --> 00:18:50,611
Você fez? Eu não sabia disso!
515
00:18:50,630 --> 00:18:54,540
Bem, então eu não fiz,
e você ainda não sabe disso.
516
00:18:55,376 --> 00:18:57,710
Bem, eu estava pensando que talvez
podemos mudar algumas coisas
517
00:18:57,862 --> 00:19:01,197
sobre o seu lugar para fazer isso
sinta-se mais como o nosso lugar.
518
00:19:01,199 --> 00:19:03,382
Realmente? Obrigado, querido.
519
00:19:03,551 --> 00:19:05,309
Mas agora que eu sei disso
Stephanie morava lá com você,
520
00:19:05,461 --> 00:19:08,813
estamos rasgando aquele otário
até os pregos.
521
00:19:08,964 --> 00:19:10,481
Nós poderíamos fazer isso.
522
00:19:10,708 --> 00:19:14,727
Você sabe, uh, Stephanie estava
lá quando comprei meu antigo Xbox.
523
00:19:14,821 --> 00:19:16,988
Então, vamos precisar
para obter o novo.
524
00:19:19,567 --> 00:19:22,551
Desculpe seu aniversário
foi uma espécie de fracasso.
525
00:19:22,553 --> 00:19:25,221
Você está brincando?
Eu dei um soco em um urso.
526
00:19:26,148 --> 00:19:27,498
E você vai me apoiar
quando eu digo isso às pessoas,
527
00:19:27,725 --> 00:19:30,084
esse é o seu presente de aniversário
para mim.
528
00:19:32,397 --> 00:19:35,231
Nunca fiquei tão apavorado.
529
00:19:35,249 --> 00:19:36,248
Sim.
530
00:19:36,401 --> 00:19:39,177
Estou muito feliz
você estava lá comigo.
531
00:19:39,328 --> 00:19:40,736
Sim, a coisa toda acabou de ser feita
532
00:19:40,755 --> 00:19:43,181
o que estávamos lutando
parece tão estúpido.
533
00:19:43,408 --> 00:19:46,333
eu não deveria ter
te chamou de criança.
534
00:19:46,352 --> 00:19:48,686
Eu não deveria ter ligado para você
um maníaco por controle.
535
00:19:48,913 --> 00:19:50,688
Você não fez isso.
536
00:19:50,839 --> 00:19:52,765
Certo, isso foi com Carter.
537
00:19:53,584 --> 00:19:57,420
Então, embora eu esteja um pouco
de um microgerenciador...
538
00:19:57,438 --> 00:20:00,439
você ainda quer
morar juntos?
539
00:20:00,591 --> 00:20:02,283
Sim, senhor.
540
00:20:03,369 --> 00:20:04,685
Sim, e se você acha
é muito rápido,
541
00:20:04,704 --> 00:20:05,644
Eu posso encontrar totalmente
542
00:20:05,705 --> 00:20:08,206
outro colega de quarto.
543
00:20:08,357 --> 00:20:10,708
Eu disse isso baixo
caso Gideon esteja por perto.
544
00:20:11,619 --> 00:20:13,285
Se nós dois
pode passar por isso,
545
00:20:13,438 --> 00:20:15,028
podemos superar qualquer coisa.
546
00:20:15,122 --> 00:20:17,048
Excepto as alterações climáticas,
isso realmente vai exigir
547
00:20:17,199 --> 00:20:19,425
mais um esforço de grupo.
548
00:20:20,202 --> 00:20:21,944
Máx.
549
00:20:22,037 --> 00:20:23,946
Vamos morar juntos!
550
00:20:28,043 --> 00:20:29,209
Espere, esse é o trailer?
551
00:20:29,229 --> 00:20:31,211
Ei, é Gideon quem está dirigindo?
552
00:20:31,231 --> 00:20:32,879
Gideon sabe dirigir?
553
00:20:32,899 --> 00:20:34,565
Tenho certeza que ele quer.
554
00:20:35,309 --> 00:20:36,976
vou perguntar à garçonete
sair em um encontro!
555
00:20:37,070 --> 00:20:38,277
A vida é muito curta!
556
00:20:38,404 --> 00:20:40,053
Não, pare o trailer!
557
00:20:40,073 --> 00:20:42,573
Não sei como! Tchau!
558
00:20:48,990 --> 00:20:49,989
Olá, mãe.
559
00:20:50,083 --> 00:20:51,064
Ah, olá, querido.
560
00:20:51,158 --> 00:20:52,324
Só queria que você soubesse
561
00:20:52,418 --> 00:20:53,434
estamos voltando
562
00:20:53,494 --> 00:20:55,253
e deveríamos estar em casa
em algumas horas.
563
00:20:55,329 --> 00:20:56,737
Maravilhoso. Dirija com segurança.
564
00:20:56,756 --> 00:20:58,089
Nós iremos. E, ah...
565
00:20:58,240 --> 00:21:00,316
obrigado novamente por aceitar
cuidado dos gatos.
566
00:21:00,334 --> 00:21:02,551
Ah, sim, claro.
Eles eram anjinhos.
567
00:21:03,321 --> 00:21:04,503
Ah, merda.
568
00:21:13,998 --> 00:21:16,399
♪ ♪
569
00:21:34,519 --> 00:21:36,460
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO
570
00:21:36,537 --> 00:21:39,005
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org